自分の夫のこと、みんなはどう呼んでいるの称呼自己？
大家都是如何称呼自己的老公的称呼自己？
夫婦間の場合は結婚前の呼び方をそのまま使用している夫婦が多く、ニックネームやあだ名で呼ぶ人が多い傾向です称呼自己。そのほかに、名前の後ろに「くん」や「さん」をつけて呼ぶ人も多くなっています。子どもがいる家庭では、「パパ」や「お父さん」と呼ぶ場合もあるでしょう。昔のドラマでよく使われていた 「あなた」は、極少数派になっている状況です。
在夫妻之间，很多人会直接使用结婚前的称呼方式，且倾向于使用爱称或小名称呼自己。此外，也有许多人会在名字后加上 「くん」或 「さん」来称呼对方。在有孩子的家庭中，可能会称呼对方为“孩子他爸”。 曾经在电视剧中经常使用的 「あなた」这个称呼方式已经成为极少数派。
人前で自分の配偶者のことを話すとき、「旦那さん」「旦那」「夫」「主人」など呼び方はいろいろあります称呼自己。友人同士や目上の人など、話している相手との関係性によっても呼び方は変わります。また、会話をしている相手の配偶者のことは何と呼んでいるのか？など、パートナーの呼び方について調査したアンケート結果をご紹介します。
当日本女性在别人面前提到自己的老公的时候，有「旦那さん」「旦那」「夫」「主人」等等称呼方式称呼自己。称呼方式会根据说话对象和与该对象之间的关系不同而产生变化。另外，如何称呼交谈对象的老公呢？在这里给大家介绍以下关于配偶称呼方式的问卷调查结果。
自分のパートナーの呼び方ランキング
对自己配偶的称呼排名
親戚の前での呼び方
在亲戚面前
１位 下の名前＋さん（40.4％）（名+桑）
２位 主人（9.1％）
３位 旦那さん（8.1％）
３位 夫（8.1％）
５位 旦那（6.1％）
６位 子供の名前＋パパorお父さん（3.0％）
７位 旦那さま（1.0％）
親戚の前での呼び方１位は「下の名前＋さん」称呼自己。「その他」の回答では、「名前を呼び捨て」「名前＋くん」「あだ名」など、名前から派生する呼び方が多く見られました。
在亲戚面前用的最多的就是“名+桑”，也有直呼其名的、名字+くん的、以爱称来称呼的，许多都是派生自配偶本身名字的称呼方式称呼自己。
目上の人の前での呼び方
在地位比自己高的人面前
１位 主人（38.4％）
２位 夫（25.3％）
３位 旦那（12.1％）
４位 旦那さん（6.1％）
４位 下の名前＋さん（6.1％）
６位 旦那さま（3.0％）
７位 子供 の名前＋パパorお父さん（2.0％）
職場で上司や先輩と話しているときなど、目上の人の前では「主人」という呼び方が１位です称呼自己。次いで「夫」が２位、「旦那」が３位となっています。
在职场上和上司、前辈等地位比自己高的人说话的时候，使用最多的是「主人」，接着是「夫」，第三位是「旦那」称呼自己。
「その他」の回答では、「パートナー」といった呼び方をする人もいました称呼自己。目上の人の前では少しかしこまった言い方が主流です。
除了这些选项外，也有人用「パートナー」来称呼称呼自己。总体来说在地位比自己高的人面前，使用略带正式的称呼方式是主流。
ママ友の前での呼び方
在妈妈友面前（孩子的同学的妈妈）
１位 旦那（32.3％）
２位 子供 の名前＋パパorお父さん（12.1％）
３位 夫（11.1％）
４位 下の名前＋さん（9.1％）
５位 旦那さん（7.1％）
６位 旦那さま（3.0％）
６位 主人（3.0％）
ママ友同士になると「旦那」という呼び方が飛び抜けて多く、１位です称呼自己。「その他」の回答では、「名前を呼び捨て」「パパ」「あだ名」などがあり、自然体の呼び方が多く見られます。
当成为妈妈友后，“旦那”这个称呼方式是远远领先的第一名称呼自己。其他回答中，也有很多自然的称呼方式，例如直接叫名字、孩子他爸、爱称等。
独身時代からの友達の前での呼び方
在婚前就认识的朋友面前
１位 旦那（30.0％）
２位 下の名前＋さん（14.1％）
３位 夫（10.1％）
４位 旦那さん（4.0％）
５位 旦那さま（3.0％）
５位 主人（3.0％）
５位 子供 の名前＋パパorお父さん（3.0％）
こちらも１位は「旦那」ですが、他の話し相手と比べて「その他」の呼び方が多く、回答には「名前を呼び捨て」「名前＋くん」「あだ名」「名字」などがあり、独身時代の呼び方で呼ぶ人が多いようです称呼自己。
第一名依然是「旦那」，但与其他谈话对象相比，其他称呼方式更为常见，例如叫名字、名字+君、绰号、姓氏等，似乎许多人都倾向直接使用婚前的称呼方式称呼自己。
「夫」「主人」「旦那」有何区别称呼自己？
●「夫」（おっと）
ビジネスなどオフィシャルな場面、知人や不特定多数（SNSなど）とのやりとりでは、「夫」を使います称呼自己。上で述べた通り、基本的には「夫」はどんなときでも使える表現です。
在商务等正式场合以及与熟人或与不特定多数的人（例如社交网络等）进行交流时，都可以使用「夫」这种称呼方式称呼自己。如上所述，「夫」是一种几乎适用于任何情况的表达方式。
●「主人」（しゅじん）
プライベートに近い場面では「夫」という呼び方は、生意気・よそよそしいなどと言われてしまうことがあります称呼自己。特に、目上の人のいるときや妻としての立場で行動するとき（夫の仕事関係者への挨拶など）は、「主人」がよく使われます。
在私下，「夫」这种称呼方式有时会被认为过于傲慢或疏离，特别是在与上级或作为妻子身份行动时（例如向丈夫的工作关系者问候等），通常使用「主人」这个称呼方式称呼自己。
●「旦那」（だんな）
「旦那」は、親しい人やママ友同士のくだけた会話で多く使われますが、自分の配偶者を「旦那」と呼ぶ人が多い場では、「夫」は壁を感じさせてしまうこともあるようです称呼自己。そこで、まわりに合わせて「旦那」、響きが強すぎるときは「主人」「うちの人」に置き換える人もいます。
「旦那」这种称呼方式通常用于与亲密的人或妈妈友之间进行随意交谈的时候，但是在自己的社交圈中，如果身边的人都更常使用「旦那」这个词语来称呼自己的老公，而自己却用 「夫」的话可能会让人感到有隔阂称呼自己。因此，一些人会根据周围的情况选择使用 「旦那」，有时也会 将其替换为「主人」「うちの人」等称呼方式，以免听起来过于突兀。
相手のパートナーの呼び方ランキング
对对方配偶的称呼排名
相手が親戚の場合
称呼自己亲戚的老公
１位 下の名前＋さん（26.5％）（名+桑）
２位 旦那さん（24.5％）
３位 ご主人（8.6％）
４位 子供 の名前＋パパorお父さん（6.0％）５位 旦那さま（4.6％）
親戚同士では１位が「下の名前＋さん」で２位が「旦那さん」です称呼自己。しかし、「わからない」という回答が多かったのも特徴。結婚によって親戚関係になった人などは、親しくなるまで呼び方に迷ってしまうのかもしれませんね。
称呼亲戚的老公的时候，“名+桑”这个称呼方式是用的最多的，其次是使用“旦那さん”称呼自己。然而，也有很多人回答“不确定/不知道”。因为结婚成为亲戚关系的人可能会因还不熟悉对方而困惑该如何称呼吧。
相手が目上の人の場合
称呼地位比自己高的人的老公
１位 ご主人（33.1％）
２位 旦那さん（17.9％）
３位 旦那さま（15.9％）
４位 下の名前＋さん（6.6％）
５位 子供 の名前＋パパorお父さん（4.6％）
相手が目上の人の場合は「ご主人」が断トツ１位で、２位に「旦那さん」、３位に「旦那さま」が続きます称呼自己。名前やパパを付けて呼ぶ人はとても少なくなります。
在称呼地位比自己高的人的老公的时候，「ご主人」这个词语是最常用的，其次是「旦那さん」，第三名是「旦那さま」称呼自己。很少有人会直呼其名或称其为“你家孩子的爸爸”。
相手が友人の場合
称呼朋友的老公
１位 旦那さん（39.1％） ２位 下の名前＋さん（13.2％） ３位 子供 の名前＋パパorお父さん（10.6％） ４位 旦那さま（6.6％） ５位 ご主人（6.0％）
友人同士の場合は、「旦那さん」が１位です称呼自己。２位の「下の名前＋さん」、３位の「子どもの名前＋パパorお父さん」など、親しみのある呼び方をしている人もいます。
在称呼自己朋友的老公时，「旦那さん」是排名第一的称呼自己。其次是使用“名+桑”这个称呼方式，第三位是使用孩子的名字加上 「パパ/お父さん」，也就是“XXX的爸爸”等更亲密的称呼方式。
定制学习方案+沪江独家备考资料包0元获取
马上领取大礼包
专项考点剖析
历年真题精讲
学练测循环教学
为你的能力考备战保驾护航称呼自己！
马上领取大礼包
